Dörtlükler - Ömer Hayyam

İranlı Şair Ömer Hayyam ile ebedî ve edebî bir okuma zevki tatmaya ne dersiniz? Yüzyıllar önce yaşamış ve bugün hâlâ dünyanın dört bir yanında yaşayan pek çok insana ulaşabilen bir şair Ömer Hayyam. Hayyam'ı en iyi anlatan şey onun hakkında yazılanlardan öte, yazdığı rubailerin derin anlamı. Ömer Hayyam tarafından hakikatin peşindeki insanlara sunulan Dörtlükler - Hasan Âli Yücel Klasikleri, Sabahattin Eyüboğlu'nun usta çevirisiyle yolu şiirden geçen herkesi aynı dizelerde buluşturuyor. Her biri dörtlükler hâlinde yazılan eserde; yazıldığı çağın şartlarına, halk arasında kullanılan dile, haksızlıklara, yolsuzluklara iğneleyici ve düşündürücü bir ifade şekliyle tanıklık ediyorsunuz. Gelin, sayfalar boyunca seyre dalacağınız âlemi biraz daha yakından tanıyalım.

"Dörtlükler - Hasan Âli Yücel Klasikleri" adlı kitabı neden okumalısınız?

Edebiyatın ruhu besleyen ve keskin bir zekânın ustalıkla kullanılmasına meydan veren bir tür olduğu biliniyor. Şiirler ise derin duyguları kısa ve keskin bir biçimde okuyucuya aktarıyor. Bu yönüyle şiir, "Çok söze gerek yok!" diyen edebiyatseverlerin okuma seçkilerine yansıyor. Bu türün kıymetli eserlerinden biri olan Dörtlükler, 11. yüzyılın ortalarından 12. yüzyılın ilk çeyreğine kadar yaşadığı düşünülen İranlı Şair Ömer Hayyam'ın felsefesini ve dünya görüşünü aktardığı rubaileri içeriyor. Ömer Hayyam'ın geleneksel olana ters düşse de doğru bildiğini söylemesi, onun metinlerini okuyucular nezdinde çok daha kıymetli bir hâle getiriyor. Şair, Dörtlükler boyunca başkalarından çok kendini anlatıyor. Edebî kimliğiyle efsaneleşen bir bilge, geometri ve matematik dehası olmasının yanında bilimi sorgulayan, dünya ötesini kendine has üslubuyla ifade eden Ömer Hayyam; düşündüğünü cesaretle anlatmayı başarabilmiş! Şiirin gücü, çevirisiyle kaybolmayan esrarında gizliyse bunu en iyi Dörtlükler - Hasan Âli Yücel Klasikleri ile anlıyorsunuz. Her dörtlükten sonra biraz durup düşünmeniz de kaçınılmaz oluyor.

Bunları biliyor muydunuz?

Türkiye'de Ömer Hayyam'a dair en derin araştırmanın Sabahattin Eyüboğlu tarafından yapıldığını biliyor muydunuz? Rubai türünün en tanınmış şairi olan İranlı Ömer Hayyam'ın dörtlükleri, özenle yapılan çevirisi ile Türkiye İş Bankası Kültür Yayınlarına ait Hasan Âli Yücel Klasikler Dizisi'nde yer alır. Orijinal adı Rubaiyat olan eser 2006 senesinde yayımlanır. 212 sayfadan oluşan eser derin araştırmalar sonucunda şairin eserlerine ait en doğru bilgileri ve çevirileri okuyucuya aktarır.